-
1 поддаваться
поддаваться см. поддаться это не поддаётся описанию das läßt sich nicht beschreiben, das spottet jeder Beschreibung -
2 поддаваться уступать
поддаваться, уступать nachgebend -
3 поддаваться
см. поддаться -
4 angreifbar sein
поддаваться воздействию (напр. реагентов)Das Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > angreifbar sein
-
5 nachgeben
поддаваться; ослабевать; уступать -
6 nachgeben
поддаваться; ослабевать; уступать -
7 sich entziehen
мест.2) воен. скрываться3) книжн. не поддаваться (учёту и т. п.)4) экон. уклоняться (напр. от уплаты налогов), не поддаваться (напр. учёту)5) высок. избегать (чего-л.), уклоняться (от чего-л.) -
8 Formänderungsvermögen
сущ.1) общ. свойство поддаваться деформации, способность поддаваться деформации2) тех. деформируемость, способность к формоизменению, способность к деформации3) стр. н деформируемость4) дор. способность деформироваться5) свар. запас пластичностиУниверсальный немецко-русский словарь > Formänderungsvermögen
-
9 er wird allmählich weich
мест.1) общ. он начинает поддаваться (напр., просьбам)2) разг. он начинает поддаваться (напр. просьбам)Универсальный немецко-русский словарь > er wird allmählich weich
-
10 Einfluss
ст орф - Einflußm <-es,..flüsse> влияниеÉínfluss háben [gewínnen*] — иметь [приобрести] влияние
auf j-n / etw. (A) Éínfluss áúsüben — оказывать влияние на кого-л / на что-л
von Einfluss sein — иметь влияние (о чём-л); быть влиятельным (о ком-л)
únter frémdem Einfluss stéhen* — находиться под чужим влиянием
únter dem Einfluss von Drógen stéhen* — находиться по действием наркотиков
j-s Einfluss (D) zúgänglich sein* — поддаваться чьему-л влиянию
von frémden Einflüssen frei bléíben — не поддаваться чужому влиянию
Er stand únter íhrem Einfluss. — Он был под её влиянием.
-
11 nachgeben*
1.vt давать (дополнительно), добавлятьSoll ich dir noch Fleisch náchgeben? — Положить тебе ещё мяса?
2. vi1) (D) поддаваться, уступать (кому-л), идти на уступкиj-s Bítten náchgeben — уступить чьим-л просьбам
2) поддаваться, изменяться [сдвигаться и т. п.] (под действием чего-л)Die Tür gab nach. — Дверь поддалась (открылась).
3) (D) употр обыкн с́ отрицаниемуступать (кому-л в силе, ловкости и т. п.)Sie gibt íhrer Mútter in Fähigkeiten nicht nach. — Она не уступает своей матери в одарённости. / Она такая же способная, как её мать.
4) эк, фин падать (о курсе валют и т. п.) -
12 beschwatzen
vt2) ( zu D) разг. уговаривать (кого-л. сделать что-л.), склонять (кого-л. к чему-л.); заговаривать зубы (кому-л.)sich beschwatzen lassen — дать себя уговоритьsich nicht beschwatzen lassen — не поддаваться на уговоры -
13 beschwätzen
vt2) ( zu D) разг. уговаривать (кого-л. сделать что-л.), склонять (кого-л. к чему-л.); заговаривать зубы (кому-л.)sich beschwätzen lassen — дать себя уговоритьsich nicht beschwätzen lassen — не поддаваться на уговоры -
14 Bluff
иангл. m -s, -sблеф, надувательство, обманauf keinen Bluff hereinfallen — не поддаваться на обман -
15 davonlaufen
* vi (s)1) убегать2) быстро развиваться; не поддаваться контролюer redete, und die Worte liefen ihm davon — он говорил, с трудом подыскивая слова -
16 Einfluß
m..flusses,..flüsse1) влияниеEinfluß haben ( ausüben) — иметь ( оказывать) влияние; пользоваться влияниемseinen (persönlichen) Einfluß geltend machen — использовать своё( личное) влияниеsich (D) Einfluß zu verschaffen wissen — уметь завоевать авторитет(an) Einfluß gewinnen ( verlieren) — приобретать ( утрачивать) влияниеfremden Einflüssen zugänglich sein — поддаваться чужому влияниюunter j-s Einfluß stehen — находиться под чьим-л. влиянием -
17 entziehen
1. * vtj-m die Bezüge entziehen — прекратить платежи кому-л.j-m den Boden unter den Füßen entziehen — выбить у кого-л. почву из-под ногj-m Tabak entziehen — запретить кому-л. куритьj-m das Wort entziehen — лишить кого-л. слова2) (D) извлекать, вытягивать (что-л. из чего-л.)2. * D (sich)1) уклоняться (от чего-л.); избегать (чего-л.)sich den Blicken entziehen — скрыться от взглядовsich j-s Umarmung entziehen — освободиться от чьих-л. объятий2) не поддаваться (напр., учёту) -
18 Formänderungsvermögen
nспособность ( свойство) поддаваться деформации -
19 formen
1. vt1) придавать форму ( чему-либо); тех. формовать; прессоватьZiegel formen — формовать кирпичden Schnee zu einem Schneemann formen — вылепить из снега снежную бабу2) перен. формироватьjunge Menschen formen — воспитывать молодёжь2. (sich)1) принимать форму; тех. формоватьсяsich formen lassen — поддаваться обработке -
20 Müdigkeit
f =1) усталость, утомлённость, чувство утомленияdie Müdigkeit überwinden — преодолеть усталостьkeine Müdigkeit vorschützen! — разг. не отговаривайся усталостью!sich von der Müdigkeit nicht übermannen lassen — не поддаваться усталостиvor Müdigkeit einschlafen — засыпать ( уснуть) от усталостиvor Müdigkeit umsinken — свалиться от усталости2)Müdigkeit des Ackerbodens — с.-х. истощение почвы
См. также в других словарях:
поддаваться — анализу • возможность, объект, модальность поддаваться лечению • возможность, объект, модальность поддаваться объяснению • возможность, объект, модальность поддаваться описанию • возможность, объект, модальность поддаваться определению •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
поддаваться — См. подчиняться, согласный не поддаваться описанию... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. поддаваться подаваться, уступать; подчиняться, согласный Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПОДДАВАТЬСЯ — ПОДДАВАТЬСЯ, поддаюсь, поддаёшься; поддаваясь, повел. поддайся, несовер. 1. несовер. к поддаться. 2. страд. к поддавать. ❖ Не поддаваться описанию (книжн.) быть таким, что трудно описать, достигать предела, крайней степени. Красота, не… … Толковый словарь Ушакова
поддаваться — ПОДДАТЬСЯ, амся, ашься, астся, адимся, адитесь, адутся; ался, алась, алось и алось; айся; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поддаваться соблазну — льститься, впадать в грех, впадать в соблазн, впадать в искушение, прельщаться, соблазняться, клевать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
поддаваться заблуждению — См … Словарь синонимов
Поддаваться на удочку — кого, чью. ПОДДАТЬСЯ НА УДОЧКУ кого, чью. Неосмотрительно, необдуманно принимать чьё либо мнение, агитацию; давать обмануть себя. У нас есть, граждане, двадцать шесть заявлений о вступлении в колхоз, завтра на собрании будем разбирать их, и того … Фразеологический словарь русского литературного языка
поддаваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я поддаюсь, ты поддаёшься, он/она/оно поддаётся, мы поддаёмся, вы поддаётесь, они поддаются, поддавайся, поддавайтесь, поддавался, поддавалась, поддавалось, поддавались, поддающийся, поддававшийся,… … Толковый словарь Дмитриева
поддаваться — (поддаться) чему и на что. 1. чему (оказаться, быть под воздействием чего л.). Поддаться влиянию товарищей. Не поддаваться панике. Вера тоже поддалась обаянию степи (Чехов). 2. чему и на что (уступить, согласиться что л. сделать). Поддаться… … Словарь управления
поддаваться — ▲ изменяться ↑ вследствие внешнего воздействия < > сопротивление поддаваться изменяться под воздействием. уступать (# воздействию). ↓ … Идеографический словарь русского языка
поддаваться — I см. поддать; аётся; страд. II да/мся, да/шься, да/стся, дади/мся, дади/тесь, даду/тся; поддава/йся; поддава/ясь; нсв. 1) к поддаться 2) Уступать ухаживаниям, любовным домогательствам. Не поддава/ … Словарь многих выражений